1
00:00:48,500 --> 00:00:49,820
Воротар зброї!

2
00:00:50,160 --> 00:00:54,480
Стен, ми розмовлятимемо, поки не
кинеш своє.

3
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
Добре.

4
00:00:57,380 --> 00:00:59,000
Нам не треба казати.

5
00:01:05,060 --> 00:01:06,900
Восьми годинами раніше.

6
00:01:16,810 --> 00:01:18,270
Ходять чутки, ти повернувся до міста.

7
00:01:19,570 --> 00:01:20,650
Хто з кого?

8
00:01:20,870 --> 00:01:23,290
Не хвилюйся про це. Просто збирайся.

9
00:01:23,530 --> 00:01:30,270
Пішли розвіємося, сходимо кудись.
Може, щоб... Я трохи втомився. Може,

10
00:01:30,370 --> 00:01:36,490
завтра, якщо будеш вільний. Я
просто... Ти жартуєш?

11
00:01:41,530 --> 00:01:43,030
Як ся маєш?

12
00:01:46,840 --> 00:01:48,620
Міліція. Чудово виглядаєш.

13
00:01:49,060 --> 00:01:50,280
Пішли до нас сьогодні.

14
00:01:50,640 --> 00:01:52,360
Із вами? Це не моя ідея.

15
00:01:53,160 --> 00:01:56,260
Дереку, мені на роботу о шостій ранку. Я
тебе рано розбуджу.

16
00:01:56,640 --> 00:01:57,800
Ти мені потрібен.

17
00:01:58,540 --> 00:02:01,540
Я не відтану від твоєї сестри. Це – дружина.

18
00:02:01,900 --> 00:02:03,440
Ти купив нову тачку?

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,380
Так, щодо цього.

20
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Йоу, Керр.

21
00:02:12,540 --> 00:02:13,540
Рулиш, чувак.

22
00:02:16,230 --> 00:02:17,230
Ага, точно.

23
00:02:23,170 --> 00:02:24,630
Де тут тусовки, бро?

24
00:02:25,450 --> 00:02:29,510
Йо, ти ж сказав по склянці. за
скляночці? На вечірці?

25
00:02:30,130 --> 00:02:33,070
Бро, просто дай мені адресу. Нам треба
звалювати звідси.

26
00:02:33,590 --> 00:02:38,270
Північний Техас. У Північному Техасі? Де
я, у Дентоні? Бро, я ж казав, що я

27
00:02:38,270 --> 00:02:39,270
можу гуляти всю ніч.

28
00:02:41,350 --> 00:02:42,930
Я не збираюся повертатись.

29
00:02:43,630 --> 00:02:45,050
А у чому проблема повернутися сюди?

30
00:02:48,510 --> 00:02:50,290
Зараз побачиш проблему.

31
00:02:52,070 --> 00:02:55,470
Чувак, просто розслабся, поклади руки на
кермо і остигнув.

32
00:02:57,270 --> 00:02:58,270
Чорт.

33
00:03:03,750 --> 00:03:08,910
Доброго вечора. Що привело вас сюди,
хлопці? Доброго вечора, офіцер. Додому їдемо.

34
00:03:08,950 --> 00:03:09,950
правда?

35
00:03:10,650 --> 00:03:11,790
Чи не вірите мені?

36
00:03:12,840 --> 00:03:15,260
Це мій дім. Це будинок Джима Харріха.

37
00:03:16,240 --> 00:03:20,900
Почнеш спочатку або вийдеш із машини.
Офіцер Хортон, здраст.

38
00:03:22,700 --> 00:03:26,120
Дорогий. Це мої друзі, вони просто
заїхали по мене.

39
00:03:28,320 --> 00:03:29,360
Навіщо зібрав?

40
00:03:30,620 --> 00:03:31,840
Навіщо зупинили?

41
00:03:33,380 --> 00:03:35,100
Тимчасові права водія.

42
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Поміняю їх.

43
00:03:38,080 --> 00:03:41,560
Так, я працюю в автосалоні. Ці номери
легальні.

44
00:03:44,300 --> 00:03:45,300
Що то було?

45
00:03:45,760 --> 00:03:51,160
Що? Так не піде. Не можна огризатися на
копів. Тай, приведи сюди друга. Боже

46
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
мій. Давай.

47
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Знаєте, що?

48
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
Почекай.

49
00:03:57,000 --> 00:03:58,360
Йоу, дивіться.

50
00:04:14,120 --> 00:04:16,600
Респект. Респект.

51
00:04:17,060 --> 00:04:18,459
Респект.

52
00:04:33,660 --> 00:04:35,060
Респект.

53
00:04:43,080 --> 00:04:44,280
Карле, тут ще один.

54
00:04:44,780 --> 00:04:48,000
Ще один? Дитино, я на конференції, ти ж
знаєш.

55
00:04:48,260 --> 00:04:50,260
Гаразд, Болтоне, піднімайся на палубу.

56
00:04:51,880 --> 00:04:54,160
Дитино, я візьму в рот все, що завгодно.

57
00:04:54,780 --> 00:04:56,720
Ми збираємось висуватися.

58
00:04:57,800 --> 00:05:01,620
Так, Тіффані Детт, президент Асоціації
адвокатів Техасу.

59
00:05:02,300 --> 00:05:03,940
А Шейна нещодавно бачили.

60
00:05:07,100 --> 00:05:08,940
Погнали. Поїхали.

61
00:05:23,440 --> 00:05:25,120
Ти вважаєш, що те, що сталося нормально?

62
00:05:25,520 --> 00:05:29,980
Я говорю, що минулого тижня в будинок
мого сусіда вдерлися, тому він

63
00:05:29,980 --> 00:05:31,580
стежить за всіма, кого не впізнають.

64
00:05:32,480 --> 00:05:33,700
Спіймав когось?

65
00:05:34,180 --> 00:05:38,860
Слухай, офіцер Хортон, непоганий мужик.
Якщо ти облажався, треба бути розумнішим.

66
00:05:39,760 --> 00:05:43,060
Просто грай за правилами, і все буде
рівно. Я обіцяю.

67
00:05:44,320 --> 00:05:47,680
То де ти це взяв?

68
00:05:47,960 --> 00:05:49,940
Цю широкофюзеляжну крихту?

69
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Так, чувак.

70
00:05:51,820 --> 00:05:53,540
Сумуєш своєї минулої ночі з нею?

71
00:05:55,160 --> 00:05:59,300
Стривай, то вона не твоя? Це моя кохана
на стоянці. Її купив хтось інший, і

72
00:05:59,300 --> 00:06:01,820
я відвожу її до комісійки. Так що я
приїду по неї завтра.

73
00:06:02,720 --> 00:06:04,440
Я знаю, що це не кінець.

74
00:06:05,020 --> 00:06:06,840
Ти останній, хто відступить.

75
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
Чи не роби так.

76
00:06:08,560 --> 00:06:13,320
Гаразд. Хто витягнув тебе, коли ти був у
своєї депресії? Ти ще й напоїв мене в

77
00:06:13,320 --> 00:06:14,360
перший раз у моєму житті.

78
00:06:15,120 --> 00:06:18,880
Зауваж, у навчальний вечір. Бро, як ви
взагалі дружите? Розкажіть.

79
00:06:19,450 --> 00:06:24,530
Тому що я не бачу багато спільного між
цим чуваком ззаду та хлопцем, який

80
00:06:24,530 --> 00:06:27,290
мало не втратив стипендію через роман
зі стриптизеркою.

81
00:06:28,710 --> 00:06:30,050
Її звали Кара.

82
00:06:30,430 --> 00:06:33,970
Ти втратив стипендію? Ні, просто
опинився у складній ситуації.

83
00:06:34,490 --> 00:06:37,090
Тепер тримаюся подалі від
неприємностей.

84
00:06:39,010 --> 00:06:40,010
Гаразд.

85
00:06:40,810 --> 00:06:44,410
Ось чорт. Що означає «ось чорт»? Ти вже
знав?

86
00:06:46,890 --> 00:06:48,290
Ось чорт.

87
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Що це таке?

88
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Нічого собі.

89
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Де ми?

90
00:07:01,700 --> 00:07:04,020
Здається, це місце називається Жопа Миру.

91
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
Кренв'ю Хіллс.

92
00:07:06,540 --> 00:07:11,320
Я ніколи не чув про це місто.
Місто? Бро, де ти тут бачиш місто?

93
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
Йоу, заціни це. Зацінь.

94
00:07:17,560 --> 00:07:19,080
Фермерська дорога 106?

95
00:07:19,700 --> 00:07:22,150
Повертай. Я не знаю, мужику.

96
00:07:23,570 --> 00:07:26,030
Повільніше нікуди. Адже так?

97
00:07:29,130 --> 00:07:31,590
Гаразд. Чуєш, малій?

98
00:07:49,870 --> 00:07:51,790
Я зрозумів, чому вона тобі подобається.

99
00:07:53,110 --> 00:07:54,110
Коні, брате.

100
00:07:55,410 --> 00:08:00,730
Хочеш 400 доларів? Знайди сайт 1xbet,
отримуй бонус за реєстрацію та зроби

101
00:08:00,730 --> 00:08:02,210
ставки на будь-які події.

102
00:08:02,990 --> 00:08:04,410
Брате, що за маячня?

103
00:08:05,010 --> 00:08:07,050
Я ж казав, що на класиці тепер.

104
00:08:07,850 --> 00:08:09,970
Чорт, все буде гаразд.

105
00:08:10,830 --> 00:08:14,890
Чи не проти, якщо я влізу? Ми цього не
робимо. Стривай хвилинку.

106
00:08:16,190 --> 00:08:18,870
Чоловік, а ось це хитає.

107
00:08:24,330 --> 00:08:28,070
В'їзд ліворуч. В'їзд ліворуч? Через житловий
комплекс.

108
00:08:29,070 --> 00:08:31,290
Комплекс? Я нічого не бачу.

109
00:08:34,470 --> 00:08:35,970
Шампанське відкрито.

110
00:08:37,950 --> 00:08:39,190
Дивіться на них.

111
00:08:42,270 --> 00:08:44,190
Гаразд, гаразд. Це воно.

112
00:08:49,730 --> 00:08:50,830
Стій, стій.

113
00:08:51,250 --> 00:08:53,290
Ось чорт.

114
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Це воно?

115
00:09:05,690 --> 00:09:06,690
Воно саме.

116
00:09:07,590 --> 00:09:10,430
Ось млинець. Може інший шлях?

117
00:09:13,370 --> 00:09:14,370
Не знаю.

118
00:09:15,070 --> 00:09:19,950
Бачиш? Що ж, гадаю, на цьому все. Треба
повертатися.

119
00:09:20,250 --> 00:09:21,350
Та гаразд, хлопці.

120
00:09:22,250 --> 00:09:24,790
Я сьогодні намагаюся зібрати команду
разом.

121
00:09:25,610 --> 00:09:29,130
Не хочу, щоб вся ніч пішла порохом з
-за якихось перешкод.

122
00:09:30,470 --> 00:09:32,760
І... Що ти пропонуєш?

123
00:09:34,800 --> 00:09:37,120
Гаразд, може, нам можуть допомогти.

124
00:09:44,620 --> 00:09:45,680
Чорт роздавай.

125
00:09:45,960 --> 00:09:48,060
Дивись, я розберуся.

126
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Привіт.

127
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Привіт.

128
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
Гей!

129
00:10:04,630 --> 00:10:07,850
Привіт. Я хотів дізнатися, чи не могли б ви
нам допомогти?

130
00:10:08,770 --> 00:10:12,870
Розумієте, ми приїхали відвідати друга,
але ми не маємо ходу від воріт.

131
00:10:13,470 --> 00:10:15,470
То що б ви могли впустити нас?

132
00:10:15,890 --> 00:10:17,590
Ти зовсім з розуму вижив.

133
00:10:18,150 --> 00:10:20,110
Думаєш, це... Хочете дійти туди?

134
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Дякую.

135
00:10:54,880 --> 00:10:57,500
Гаразд, погнали. Погнали вперед, вперед.

136
00:11:01,840 --> 00:11:03,520
Як тут круто.

137
00:11:04,800 --> 00:11:06,760
Так, чувак, отак.

138
00:11:20,330 --> 00:11:22,590
Дивіться. Не знаю, нам сюди не можна.

139
00:11:23,590 --> 00:11:27,530
Нас щойно впустив один із місцевих,
так що технічно ми не можемо вважатися

140
00:11:27,530 --> 00:11:32,090
порушниками. Бро, нам просто потрібно
придумати, як звалити звідси, зрозуміло?

141
00:11:32,450 --> 00:11:33,450
Так.

142
00:11:33,790 --> 00:11:34,790
Ліворуч.

143
00:11:35,570 --> 00:11:40,350
Йоу-ти, можна я, будь ласка,
підключусь? А це як... Йоу-ти,

144
00:11:40,350 --> 00:11:41,350
мене.

145
00:11:43,790 --> 00:11:44,970
Хто тут мешкає?

146
00:11:45,770 --> 00:11:48,970
Бро, питання не в цьому. Питання в тому, як
нам звалити звідси.

147
00:11:50,000 --> 00:11:53,320
Йоу, вони збудували ці ворота, щоб ми
не потрапили сюди.

148
00:11:53,640 --> 00:11:55,160
Шукай нас в Інтернеті.

149
00:11:57,760 --> 00:11:59,340
Новинки найшвидше.

150
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
Ультрадокс.

151
00:12:06,500 --> 00:12:10,640
І вони вже точно не заперечуватимуть, якщо
допоможуть нам вибратися.

152
00:12:15,180 --> 00:12:16,780
Це там попереду?

153
00:12:18,540 --> 00:12:21,080
Так, маємо вивести нас назад на шасі.

154
00:12:39,480 --> 00:12:42,880
І що ж тепер? Вони повинні відкриватися
автоматично.

155
00:12:43,300 --> 00:12:46,580
Під'їдь до них, на кшталт... Вони не
відкриваються.

156
00:12:46,840 --> 00:12:47,840
Остигни, просто...

157
00:12:48,319 --> 00:12:49,620
Попроси когось допомогти.

158
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
Простіше простого?

159
00:12:51,600 --> 00:12:53,220
Ну так, якщо ти маєш...

160
00:12:53,220 --> 00:13:01,360
Стій,

161
00:13:01,360 --> 00:13:04,440
дура, мені потрібний твій пульт.

162
00:13:06,380 --> 00:13:07,900
Що, чорт забирай, це було?

163
00:13:08,540 --> 00:13:12,160
Ця лайно не працює. я сказав
поговорити з кимось, а не словесно

164
00:13:12,160 --> 00:13:13,340
нападати на них із вікна.

165
00:13:18,570 --> 00:13:19,770
Добре, тоді давай сам.

166
00:13:20,150 --> 00:13:23,790
Чудово. Давай подивимося, як ти
зіграєш. Давай, давай.

167
00:13:24,210 --> 00:13:25,210
Дивись сюди.

168
00:13:30,830 --> 00:13:31,830
Вибачте.

169
00:13:39,830 --> 00:13:42,310
Як успіхи? Вони у навушниках.

170
00:13:42,690 --> 00:13:46,150
Думаю, вони просто побачили брата в лиху.
Не всі такі.

171
00:13:46,940 --> 00:13:49,780
Як Ток-Ток у твоєму районі, так? Може,
зосередимося?

172
00:13:50,000 --> 00:13:53,860
Якщо ти поводиться як мудак з усіма,
вони будуть ставитись до тебе як до

173
00:13:53,860 --> 00:13:56,880
мудаку. Буде краще. Я не з тобою
розмовляю.

174
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
А я з тобою.

175
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
Хлопці, йоу, дивіться.

176
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Точно, хлопці.

177
00:14:31,380 --> 00:14:33,080
Цікаво, скільки вона лягала у це?

178
00:15:13,710 --> 00:15:14,830
Яу, яу, яу.

179
00:15:16,310 --> 00:15:17,310
Чуєте?

180
00:15:21,090 --> 00:15:22,630
Це далеко зайшло.

181
00:15:23,010 --> 00:15:24,790
Я нікуди не піду.

182
00:15:24,990 --> 00:15:25,990
Та ну його.

183
00:15:26,930 --> 00:15:29,210
Я спробую постукати до сусідів.

184
00:15:38,470 --> 00:15:39,490
Тобі подобається?

185
00:15:39,790 --> 00:15:40,790
Так.

186
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
Ось чорт!

187
00:15:45,760 --> 00:15:47,300
Якого біса він робить?

188
00:15:48,420 --> 00:15:50,580
Ні, брат, мені здається, у неї все
добре.

189
00:16:04,880 --> 00:16:06,160
Он її, вона.

190
00:16:12,430 --> 00:16:13,429
Ні, ні, ні.

191
00:16:13,430 --> 00:16:14,430
Валим.

192
00:16:17,570 --> 00:16:18,650
Давай у машину.

193
00:16:19,350 --> 00:16:20,350
Тікаємо.

194
00:16:36,130 --> 00:16:37,130
Чорт.

195
00:16:38,130 --> 00:16:39,130
Ідемо.

196
00:16:39,370 --> 00:16:40,370
Погнали.

197
00:16:44,490 --> 00:16:45,490
Ось млинець.

198
00:16:45,670 --> 00:16:47,490
Ось млинець. Ні.

199
00:16:55,930 --> 00:16:56,930
Давай.

200
00:17:02,950 --> 00:17:05,569
Він, мабуть, убив її. Він убив її.

201
00:17:05,849 --> 00:17:06,970
Я ж казав.

202
00:17:07,329 --> 00:17:08,470
Я дзвоню копам.

203
00:17:11,430 --> 00:17:13,470
Ні, ні, ні, ні, ні, чорт.

204
00:17:14,879 --> 00:17:16,160
Скажи оператору.

205
00:17:16,480 --> 00:17:21,440
Я дзвоню своїм корінцям. Корешам? Яким
корінцям? Ми застрягли у закритому селищі.

206
00:17:21,579 --> 00:17:23,740
Звичайно, хлопцям дзвонити набагато розумніше.

207
00:17:30,220 --> 00:17:32,440
Пацан. Що ви робите у моєму дворі?

208
00:17:32,680 --> 00:17:34,240
Слухай. Ви повинні піти.

209
00:17:34,620 --> 00:17:36,580
Мені просто потрібна допомога.

210
00:17:38,040 --> 00:17:39,840
Здрасту, сер. Я їм сказав.

211
00:17:40,320 --> 00:17:43,120
Вони не слухають. Я чув, синку.

212
00:17:46,540 --> 00:17:48,820
Та гаразд, викличте поліцію.

213
00:17:49,580 --> 00:17:50,580
Брати телефон!

214
00:17:51,520 --> 00:17:53,820
Телефон! Біжимо, біжимо!

215
00:17:59,420 --> 00:18:00,140
Це

216
00:18:00,140 --> 00:18:08,580
який

217
00:18:08,580 --> 00:18:09,580
то марення.

218
00:18:09,720 --> 00:18:11,000
Так думаєш?

219
00:18:11,450 --> 00:18:12,550
Бро, бро, бро, будь ласка.

220
00:18:12,890 --> 00:18:18,110
Просто заспокойся. Будь ласка, Мартіне.
Час дзвонити Буги. Буги? Хто такий

221
00:18:18,370 --> 00:18:22,750
Відчини двері. Ні, просто я нікому не
дзвонитиму.

222
00:18:23,670 --> 00:18:25,730
Я залишив телефон у машині.

223
00:19:24,840 --> 00:19:25,980
Ось клас, бро.

224
00:19:27,240 --> 00:19:28,019
Чорт його.

225
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
І що робити?

226
00:19:29,300 --> 00:19:30,940
Сподіватися, що не викличуть копів?

227
00:19:31,440 --> 00:19:33,400
Чоловік. Я не замовчу.

228
00:19:40,680 --> 00:19:42,800
Потрібно поговорити із копами. Перший.

229
00:19:43,060 --> 00:19:44,240
Це наш хід.

230
00:19:44,540 --> 00:19:45,900
Єдиний перебіг, хлопці.

231
00:19:55,210 --> 00:20:00,330
Я не говорив менеджеру, що забрав тачку
зі стоянки. Це на твоїй совісті. я не

232
00:20:00,330 --> 00:20:02,510
збираюся ризикувати, щоб тебе не
звільнили.

233
00:20:02,770 --> 00:20:05,370
Звільнили? Думаєш, це все, що
станеться?

234
00:20:05,930 --> 00:20:08,230
Якщо ти винен у чомусь одному, ти
винен у всьому.

235
00:20:08,790 --> 00:20:10,670
Начхати. Думаєш, ти один орав?

236
00:20:11,250 --> 00:20:13,910
Такі, як ти, сидять на двох стільцях. Ти
нічого не знаєш.

237
00:20:15,210 --> 00:20:16,210
Заткнися.

238
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
Так, гаразд, все нормально, бро. Але я не
можу.

239
00:20:25,180 --> 00:20:29,400
Я той же відстійний чувак із старшої
школи. Слів багато, а користі мало.

240
00:20:33,880 --> 00:20:34,880
Заспокойся, будь ласка.

241
00:20:35,340 --> 00:20:39,400
Я спокійний, бро. Я намагаюся зрозуміти, як
цей випендрежник опинився тут.

242
00:21:05,210 --> 00:21:06,410
Джейкоб? Сенді?

243
00:21:06,750 --> 00:21:08,570
Як справи? Все гаразд?

244
00:21:08,950 --> 00:21:10,010
У порядку.

245
00:21:10,950 --> 00:21:13,290
У мене просто кілька думок у голові.

246
00:21:13,610 --> 00:21:17,270
Любий, я вибачаюсь, що турбую тебе,
коли ти намагаєшся відпочити.

247
00:21:17,870 --> 00:21:19,030
Ні, анітрохи.

248
00:21:19,270 --> 00:21:23,370
Анітрохи. Я ніколи не проти поговорити
із сусідкою. У цьому вся сенс.

249
00:21:24,590 --> 00:21:26,290
Що тебе турбує, Сенді?

250
00:21:27,190 --> 00:21:31,830
Сара дзвонила, сказала, що бігають якісь
хлопці. Вони були не з нашого району.

251
00:21:35,340 --> 00:21:40,100
Я впевнена, вони тебе не турбують, але
просто будь обережний. Дякую. Не

252
00:21:40,160 --> 00:21:44,200
у який бік вони пішли? Вони пішли
назад, у бік головної дороги.

253
00:21:45,020 --> 00:21:46,200
Я перевірю.

254
00:21:46,580 --> 00:21:49,400
Дякую. Можливо, ти мені врятувала життя.

255
00:21:50,500 --> 00:21:51,720
На добраніч, Джейкоб.

256
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
Благословенний день.

257
00:22:03,980 --> 00:22:05,020
Дуже розумно, Кев.

258
00:22:05,260 --> 00:22:07,220
Я просто зачекаю. Куди ж ти?

259
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
Виходьте, давайте.

260
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
Маю на вас камери.

261
00:22:24,920 --> 00:22:27,900
Ви повинні бути ті хлопці, про яких я
чув.

262
00:22:28,760 --> 00:22:30,000
Поліцію вже викликано.

263
00:22:30,560 --> 00:22:33,220
Це чудово, насправді. Дякую.

264
00:22:39,240 --> 00:22:41,540
Що ви тут робите у моєму гаражі?

265
00:22:43,720 --> 00:22:45,180
Ось чорт.

266
00:22:46,160 --> 00:22:47,840
Це що, А-12?

267
00:22:48,300 --> 00:22:51,260
Вона сама, 69-го з половиною.

268
00:22:52,200 --> 00:22:54,040
Ніколи не бачив такої наживо.

269
00:22:55,600 --> 00:22:58,960
Я спитаю ще раз, що ви тут забули?

270
00:22:59,160 --> 00:23:04,460
Нічого, сер. Ми просто проїжджали повз
і... дещо побачили.

271
00:23:05,920 --> 00:23:07,300
Жінку вбили та...

272
00:23:07,720 --> 00:23:10,740
Ми намагалися викликати поліцію, але нам
ніхто не хоче допомогти.

273
00:23:11,980 --> 00:23:15,400
Ви кажете, що вбили жінку? Так.

274
00:23:15,660 --> 00:23:18,560
Чоловік убив її, і тепер він полює за
нами.

275
00:23:19,280 --> 00:23:23,320
Впустіть нас усередину, щоб ми могли
одразу ж поговорити з поліцією.

276
00:23:27,280 --> 00:23:32,340
Якщо те, що ви кажете, правда, я
готовий дозволити вам зачекати всередині.

277
00:23:34,760 --> 00:23:39,090
Але ви повинні розуміти, що маю
ось це.

278
00:23:42,210 --> 00:23:43,770
Ну що, ви згодні?

279
00:23:45,910 --> 00:23:46,910
Так.

280
00:23:47,970 --> 00:23:48,970
Звісно.

281
00:23:51,050 --> 00:23:52,870
Чи у всіх тут є зброя?

282
00:23:53,610 --> 00:23:56,370
Так, це Техад. Що вдієш?

283
00:24:03,730 --> 00:24:04,730
Граєш?

284
00:24:05,230 --> 00:24:10,390
Два роки за Х'юстон, один за Філлі, але я
про це не поширююсь.

285
00:24:12,870 --> 00:24:14,290
Напад? О, ні.

286
00:24:14,770 --> 00:24:16,250
Захист? Так.

287
00:24:16,550 --> 00:24:20,610
Нині я головний тренер у старшій школі.
Квотербек, Абелін.

288
00:24:21,290 --> 00:24:22,550
Перевівся торік.

289
00:24:22,890 --> 00:24:28,690
Я грав із ними. Це добрий рівень. Так,
сер. Мене взяли під нову систему РПО,

290
00:24:28,850 --> 00:24:30,610
а потім я пошкодив коліно.

291
00:24:30,950 --> 00:24:32,890
Передня хрестоподібна зв'язка?

292
00:24:33,190 --> 00:24:34,290
Внутрішня збоку.

293
00:24:34,960 --> 00:24:36,500
Лише другий ступінь.

294
00:24:38,220 --> 00:24:40,960
Що ж, бережи коліно.

295
00:24:41,580 --> 00:24:43,660
Мене звуть Крістофер.

296
00:24:44,220 --> 00:24:46,280
Тайлер. Тайлер.

297
00:24:46,920 --> 00:24:50,580
Дерек. Дерек. Дуже приємно. А ти?

298
00:24:51,320 --> 00:24:57,240
Кевін. Кевін. Радий знайомству. Хлопці,
проходьте, сідайте.

299
00:25:00,780 --> 00:25:02,220
Поліція скоро буде.

300
00:25:02,500 --> 00:25:04,100
Тут вони швидко приїжджають.

301
00:25:05,220 --> 00:25:06,560
Це дивно.

302
00:25:08,740 --> 00:25:11,840
У нас твій офіцер.

303
00:25:12,380 --> 00:25:13,620
Тип охоронець?

304
00:25:14,000 --> 00:25:16,360
У селища свій підрозділ.

305
00:25:16,760 --> 00:25:18,600
У них твої копи.

306
00:25:19,580 --> 00:25:21,780
Гей, а можна мені спробувати он то?

307
00:25:24,970 --> 00:25:26,270
Хочеш 400 доларів?

308
00:25:26,530 --> 00:25:31,410
Знайди сайт 1xbet, отримуй бонус за
реєстрацію та роби ставки на будь-які

309
00:25:32,270 --> 00:25:39,030
Отже, розкажіть мені докладніше, що
саме сталося.

310
00:25:39,890 --> 00:25:45,570
Ну, ми їхали на північ Техасу, хотіли
зрізати шлях і опинилися тут у пастці.

311
00:25:45,990 --> 00:25:50,870
Тому ми пішли постукати у двері,
щоб попросити когось відчинити ворота.

312
00:25:51,930 --> 00:25:54,230
Але коли ми зазирнули всередину...

313
00:25:54,760 --> 00:26:00,300
Один чоловік, він сварився з дружиною, і
раптом... Він схопив її, штовхнув, і вона

314
00:26:00,300 --> 00:26:01,400
вдарила їх головою.

315
00:26:05,260 --> 00:26:06,940
Ви це бачили?

316
00:26:07,260 --> 00:26:08,980
Ви впевнені?

317
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
Так.

318
00:26:11,380 --> 00:26:14,920
Але тут такого зазвичай не відбувається.

319
00:26:16,580 --> 00:26:18,080
Який це був будинок?

320
00:26:18,400 --> 00:26:21,160
Той великий у задніх ворон.

321
00:26:23,720 --> 00:26:28,340
З довгою під'їзною доріжкою та
красиві дерева з боків.

322
00:26:28,580 --> 00:26:30,020
Так, це.

323
00:26:39,100 --> 00:26:42,160
Це будинок Джейкоба Ендрюса.

324
00:26:43,880 --> 00:26:46,660
Астера Джейкоба Ендрюса.

325
00:26:47,820 --> 00:26:49,140
Мого пастора.

326
00:26:49,560 --> 00:26:50,860
Чекайте, не треба.

327
00:26:51,120 --> 00:26:55,660
Не треба мені розповідати казки. Просто
скажіть правду.

328
00:26:55,880 --> 00:26:57,660
Він сказав правду. П'ять.

329
00:26:57,940 --> 00:27:01,960
Я знаю Джейкоба більше десяти років.

330
00:27:02,400 --> 00:27:06,440
Він добрий християнин і лідер нашої
громади.

331
00:27:08,000 --> 00:27:13,140
А що до його дружини, вона поїхала в Остін до
кінця тижня.

332
00:27:14,510 --> 00:27:17,590
Я теж християнин, і присягаюсь богом, він
каже правду.

333
00:27:25,270 --> 00:27:26,430
Що ви робите?

334
00:27:30,610 --> 00:27:35,150
Джейкобе, знаєш тих хлопців, що бігали
по району? Вони в мене.

335
00:27:35,450 --> 00:27:38,430
Ні, вони таке вигадали, ти не повіриш.

336
00:27:38,750 --> 00:27:40,110
О, добре.

337
00:27:40,510 --> 00:27:41,510
Гаразд.

338
00:27:45,550 --> 00:27:52,490
На вашу удачу, він зараз через квартал
звідси. Якого біса? Тихо, тихо, я б

339
00:27:52,490 --> 00:27:55,070
радив вам робити дурниці.

340
00:27:55,810 --> 00:27:58,330
Джейкоб вірить у прощення.

341
00:27:58,750 --> 00:28:04,070
Якщо ви покаєтеся, думаю, ми зможемо
взагалі обійтися без поліції.

342
00:28:04,370 --> 00:28:10,330
Сер, сер. Ти мені подобаєшся, синку. Я б
хотів знову побачити тебе на полі, але

343
00:28:10,330 --> 00:28:16,070
зробиш один неправильний рух, і я
тебе пристрелю. Зачекайте, зачекайте,

344
00:28:16,230 --> 00:28:17,690
Давайте заспокоїмося.

345
00:28:17,950 --> 00:28:20,590
Саме цим ми й займемося. Чекатимемо.

346
00:28:22,410 --> 00:28:23,910
Біжимо, біжимо, біжимо.

347
00:28:25,570 --> 00:28:26,990
Валим. Давайте, давайте.

348
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
Ось все. Так, так.

349
00:28:31,220 --> 00:28:32,800
Стояти! Гей, гей, гей!

350
00:28:36,380 --> 00:28:37,380
Біжимо, біжимо!

351
00:28:40,480 --> 00:28:41,480
Швидше!

352
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Привіт Джейкоб.

353
00:29:11,640 --> 00:29:13,500
Заходь. Де вони?

354
00:29:15,140 --> 00:29:18,080
Ну... Вони втекли.

355
00:29:32,640 --> 00:29:33,800
Так добре.

356
00:29:35,480 --> 00:29:36,880
Обережно, обережно.

357
00:29:39,820 --> 00:29:40,820
Ти сильно поранений?

358
00:29:42,060 --> 00:29:43,060
Не знаю.

359
00:29:45,840 --> 00:29:47,860
Чорт! Ми втекли?

360
00:29:48,180 --> 00:29:49,180
Ні.

361
00:29:50,820 --> 00:29:52,060
Ми ще тут.

362
00:29:55,440 --> 00:30:01,220
Ні, то не піде. Вони напали на тебе в
твоєму власному домі. Я гаразд.

363
00:30:02,860 --> 00:30:05,280
Адже Меггі не поверталася з Остіна?

364
00:30:05,580 --> 00:30:06,580
Ні.

365
00:30:07,540 --> 00:30:08,540
Бачиш?

366
00:30:09,480 --> 00:30:12,400
В їхніх словах немає жодної краплі правди.

367
00:30:12,800 --> 00:30:17,340
Навіть якщо їм здалося, що щось
побачили це не так.

368
00:30:17,540 --> 00:30:18,620
Меггі не поверталася.

369
00:30:21,000 --> 00:30:22,340
Скільки ти вже випив?

370
00:30:27,900 --> 00:30:29,480
Знаю, це затоплює біль.

371
00:30:31,920 --> 00:30:35,020
Бачить Бог, брате, на твою долю і так
випало чимало.

372
00:30:35,640 --> 00:30:37,980
Але нам слід зберігати ясність розуму.

373
00:30:38,380 --> 00:30:41,420
Не забувай, навіщо ми збудували ці
ворота.

374
00:30:43,120 --> 00:30:45,240
Ми будуємо щось особливе.

375
00:30:46,440 --> 00:30:49,780
І зовні ворог, який прагне нас
знищити.

376
00:30:50,780 --> 00:30:52,420
Так, ти маєш рацію.

377
00:30:52,780 --> 00:30:54,560
Не варто їх недооцінювати.

378
00:30:55,940 --> 00:31:01,920
Ці хлопці пробралися через наші ворота.
Хто знає, що вони наробили чи що ще

379
00:31:01,920 --> 00:31:06,080
зроблять. Я повинен знати, що якщо я
покличу тебе, ти відгукнешся.

380
00:31:11,500 --> 00:31:12,780
Я зроблю каву.

381
00:31:14,040 --> 00:31:16,280
Боббі скоро буде тут.

382
00:31:31,400 --> 00:31:37,660
Я навіть не знав, що не хлопець. І
ось я вже стрибаю з вікна та відчуваю

383
00:31:38,979 --> 00:31:41,020
Довелося рятуватися. Стривай.

384
00:31:43,100 --> 00:31:47,060
Триптизерка? Ти пошкодив коліно через
триптизерки?

385
00:31:47,400 --> 00:31:48,720
Просто розтяг.

386
00:31:48,940 --> 00:31:51,000
Але тепер... Так.

387
00:31:54,700 --> 00:31:55,700
Гей.

388
00:31:56,380 --> 00:31:57,380
Погляньте.

389
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
Ось воно.

390
00:32:02,800 --> 00:32:06,200
Це наш шлях звідси. Ні, чувак. Це він.

391
00:32:06,540 --> 00:32:08,300
Ти нічого так і не зрозумів.

392
00:32:08,640 --> 00:32:09,640
Там купа людей.

393
00:32:09,720 --> 00:32:11,580
Бро, цим людям нас насрати!

394
00:32:12,360 --> 00:32:14,860
У нас і з тим чоловіком було дофіга
загального.

395
00:32:15,140 --> 00:32:18,780
Тачки, футбол, привілеї.

396
00:32:19,520 --> 00:32:23,960
Але коли запахло смаженим, кому він
повірив? Він повірив своїм друзям.

397
00:32:24,880 --> 00:32:26,120
А ми друзі?

398
00:32:28,700 --> 00:32:31,040
Круто. Я думав, що так.

399
00:32:31,680 --> 00:32:33,080
Досить. Друг, ти куди?

400
00:32:33,820 --> 00:32:34,820
Далі звідси.

401
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
Ідете чи ні?

402
00:32:36,350 --> 00:32:37,750
Ні, мужику, не з тобою.

403
00:32:38,070 --> 00:32:39,070
Ходімо тут.

404
00:32:39,170 --> 00:32:40,310
Ні, ні, стоп.

405
00:32:41,470 --> 00:32:43,090
Ми пробували, по-твоєму.

406
00:32:44,130 --> 00:32:45,410
Подивися, в якій ми дупі.

407
00:32:46,030 --> 00:32:48,810
Приїдуть копи, і тренер дізнається, що у
мене рецидив.

408
00:32:49,230 --> 00:32:51,870
Я не можу втратити стипендії. Не можу
тут.

409
00:32:52,070 --> 00:32:57,570
Ні. Ти мусиш мене вислухати. Нам потрібно
дістатися до поліції раніше, ніж той

410
00:32:57,570 --> 00:33:00,690
чоловік. Інакше він видасть їм свою версію, та
кінець.

411
00:33:07,980 --> 00:33:08,980
Знаєш,

412
00:33:09,760 --> 00:33:14,560
не знаю, чи думав ти, але ми б не
опинилися в цьому лайні, якби в тебе

413
00:33:14,560 --> 00:33:19,240
мізки. Про що ти? Про те, що ти притягнув
нас сюди в гонитві за спідницею, після того,

414
00:33:19,300 --> 00:33:21,760
як ти покалічився, ганяючись за спідницею.

415
00:33:23,120 --> 00:33:25,020
Пам'ятаєш, як ти назвав мою сестру?

416
00:33:26,120 --> 00:33:27,120
Своєю дружиною.

417
00:33:27,740 --> 00:33:29,480
І ти цього заслуговуєш?

418
00:33:29,980 --> 00:33:34,100
Поки ти не візьмешся за розум, жоден
нормальна людина не витрачатиме на

419
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
тебе час.

420
00:33:36,910 --> 00:33:37,910
Вмикай мене.

421
00:33:56,530 --> 00:33:58,470
Пастор Ендрюс. Боббі.

422
00:33:58,890 --> 00:34:01,150
У вас тут якісь заворушення?

423
00:34:01,410 --> 00:34:02,410
Так.

424
00:34:03,230 --> 00:34:05,470
Якісь хлопці вешталися по району.

425
00:34:08,080 --> 00:34:09,080
Мабуть, шпана.

426
00:34:11,239 --> 00:34:12,260
Вони ще тут?

427
00:34:12,500 --> 00:34:14,179
Ні, предпредфер знайшов їх.

428
00:34:14,500 --> 00:34:15,860
Мабуть, він їх злякав.

429
00:34:16,300 --> 00:34:17,440
Ходімо, зайдеш до мене.

430
00:34:18,300 --> 00:34:21,320
Ситуація делікатна, думаю, нам краще
поговорити заздалегідь.

431
00:34:51,500 --> 00:34:54,139
Даремно я його залишив. Це він нас покинув.

432
00:34:55,060 --> 00:34:57,220
Серйозно? Як ти з ним товаришуєш досі
пір?

433
00:34:59,060 --> 00:35:03,940
Ти цього не знав, але... Я раніше був
сором'язливим.

434
00:35:04,900 --> 00:35:06,460
Чудовим, незграбним пацаном.

435
00:35:06,880 --> 00:35:08,000
Загалом ні з ким.

436
00:35:08,920 --> 00:35:10,080
Спілкуватися не вмів.

437
00:35:12,160 --> 00:35:18,760
Але Ді... Він помітив мене в перший день у
сьомому класі та... Він мене зрозумів.

438
00:35:20,140 --> 00:35:21,760
Він просто книжковий хробак.

439
00:35:22,040 --> 00:35:24,020
Любить аналізувати будь-яку хрень.

440
00:35:24,940 --> 00:35:26,940
Я замовляла шампанське.

441
00:35:27,320 --> 00:35:29,600
Я не... Це просіка.

442
00:35:30,020 --> 00:35:31,700
Любий, хочеш ще бурбона?

443
00:35:33,720 --> 00:35:35,260
Захопи йому, якщо ти тут.

444
00:35:35,840 --> 00:35:40,560
Так само, як ти підтримав мене на першому
курсі коледжу, коли я заганявся через

445
00:35:40,560 --> 00:35:43,660
команди. Він зробив для мене те ж саме
школі.

446
00:35:44,780 --> 00:35:47,180
Я не думав, що ви обоє будете зі мною.

447
00:35:47,560 --> 00:35:49,400
Жаль, ти не бачиш його так, як я.

448
00:35:50,700 --> 00:35:52,400
Я бачу те, що завжди бачив.

449
00:35:53,120 --> 00:35:56,900
Хлопця, який вважає себе найкращим.
Тож я з ним і не зв'язувався.

450
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
Гей!

451
00:35:58,480 --> 00:36:01,780
Здається, дитина за п'ятнадцятим столиком
зригнув. Чи не вип'єш?

452
00:36:02,040 --> 00:36:05,200
Я тут не працюю. Можна мені зателефонувати
з вашого телефону?

453
00:36:07,320 --> 00:36:11,520
Якщо ви не є членом клубу, ви повинні піти.
Слухайте, це не... Сер?

454
00:36:12,700 --> 00:36:14,000
Будь ласка, йдіть.

455
00:36:16,500 --> 00:36:17,960
Не вірю, що я тут.

456
00:36:18,800 --> 00:36:21,100
Може, ще хтось проїде через ворота?

457
00:36:21,720 --> 00:36:23,660
Якщо ні, просто переліземо.

458
00:36:23,880 --> 00:36:26,680
Стіна 4,5 метра, а я ледве ходжу.

459
00:36:27,340 --> 00:36:29,140
Мене ти теж тут кинеш?

460
00:36:30,220 --> 00:36:32,160
Думаєш, я залишу свою тачку?

461
00:36:33,500 --> 00:36:35,760
Ні, нам потрібно спробувати відкрити
ворота.

462
00:36:36,460 --> 00:36:38,560
А потім ми повернемось туди копами.

463
00:36:50,670 --> 00:36:51,670
Ви заблукали?

464
00:36:55,870 --> 00:36:57,750
Як ви здогадалися?

465
00:36:59,430 --> 00:37:00,830
Ти живеш тут?

466
00:37:01,610 --> 00:37:03,350
А чому питаєш?

467
00:37:03,570 --> 00:37:07,490
Ми просто дуже хочемо відчинити ворота,
щоб поїхати.

468
00:37:09,450 --> 00:37:10,570
Звучить як план.

469
00:37:11,230 --> 00:37:16,250
Давайте так, я допоможу вам вибратися
звідси. Якщо ви дасте мені привід, теж

470
00:37:16,250 --> 00:37:17,250
зварити йде?

471
00:37:17,370 --> 00:37:18,670
Так, звичайно.

472
00:37:19,070 --> 00:37:20,070
Дякую.

473
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Ви йдете?

474
00:37:24,480 --> 00:37:26,820
Я зроблю все, якщо ти знайдеш телефон.

475
00:37:27,660 --> 00:37:28,660
Домовилися.

476
00:37:29,340 --> 00:37:30,600
Ось, тримай.

477
00:37:31,580 --> 00:37:33,340
Ти діставав рушницю при них?

478
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Можливо.

479
00:37:37,380 --> 00:37:40,200
Просто вони говорили всякі дурниці.

480
00:37:40,960 --> 00:37:43,140
Я не збирався пускати його в хід.

481
00:37:43,360 --> 00:37:44,360
І не треба.

482
00:37:45,220 --> 00:37:46,500
Тобі б не довелося.

483
00:37:47,160 --> 00:37:49,000
Ці хлопці просто заплуталися.

484
00:37:49,550 --> 00:37:51,030
Ми знаємо звідки вони.

485
00:37:51,810 --> 00:37:56,930
Яка у них освіта, в якому середовищі
вони виросли. Саме від цього ми хотіли

486
00:37:56,930 --> 00:37:57,930
захиститися.

487
00:37:58,630 --> 00:38:01,530
Господь каже, якщо ворог твій голодний,
нагодуй його.

488
00:38:01,890 --> 00:38:03,690
Якщо в нього спрага, напої.

489
00:38:06,090 --> 00:38:07,090
Правильно.

490
00:38:07,590 --> 00:38:09,910
Вони добре звучать недільного ранку.

491
00:38:10,910 --> 00:38:13,890
Але що нам робити зі Словом Божим у
ночі?

492
00:38:15,650 --> 00:38:18,770
Коли знайдеш цих хлопців, приведи їх до
мені.

493
00:38:19,820 --> 00:38:23,740
Може, ми вирішимо все по-християнськи. Але
я маю протокол.

494
00:38:24,500 --> 00:38:25,640
Проникнення, напад.

495
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Вирішуй від себе.

496
00:38:28,080 --> 00:38:29,360
Заглянь у своє серце.

497
00:38:30,060 --> 00:38:32,360
Нехай Бог говорить з тобою так само, як з
мною.

498
00:38:42,400 --> 00:38:43,820
Гей, Роксі, постій.

499
00:38:46,160 --> 00:38:47,180
Що то за хлопці?

500
00:38:47,720 --> 00:38:49,460
Охолонь, Престон, це мої друзі,
зрозуміло?

501
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
Гаразд, зрозумів.

502
00:38:51,700 --> 00:38:55,280
Так, ми якраз ідемо, то що... Що?
Ви ж щойно прийшли.

503
00:38:55,580 --> 00:38:57,820
Ми тут уже більше години, але це не
важливо.

504
00:38:58,500 --> 00:39:00,100
Слухай, пиво по склянці.

505
00:39:00,620 --> 00:39:02,960
Не хочу, щоб ти пішла, навіть не випивши з
мною.

506
00:39:04,740 --> 00:39:06,000
Хлопці це вам.

507
00:39:08,660 --> 00:39:09,660
Будемо?

508
00:39:10,800 --> 00:39:12,260
Це смачно, повір мені.

509
00:39:14,580 --> 00:39:16,800
Клянися життю, що відпустиш нас після
цього.

510
00:39:17,740 --> 00:39:19,540
Присягаюся. Зуб даю.

511
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
До дна.

512
00:39:56,150 --> 00:39:57,230
Богодільня, а не будинок.

513
00:40:03,350 --> 00:40:04,670
Нікуди не пройдеш.

514
00:40:07,190 --> 00:40:08,190
Млинець!

515
00:40:11,970 --> 00:40:13,290
Чорт! Винен!

516
00:40:23,150 --> 00:40:25,790
Значить, цей хлопець тобі не подобається.

517
00:40:26,450 --> 00:40:27,710
Якась вечірка.

518
00:40:28,330 --> 00:40:29,350
Чому ти тут?

519
00:40:30,550 --> 00:40:34,550
Його батько крутий кантрі -продюсер, а
нагорі є студія звукозапису.

520
00:40:36,350 --> 00:40:40,110
Престон знає, що хочу стати співачкою.
Він покликав тебе, щоб ти могла

521
00:40:40,110 --> 00:40:41,110
записатися.

522
00:40:41,550 --> 00:40:44,530
А в результаті він намагається напоїти тебе,
щоб переспати.

523
00:40:47,830 --> 00:40:48,830
Ну?

524
00:40:51,910 --> 00:40:52,990
Як справи, бро?

525
00:40:55,880 --> 00:40:58,260
Я просто шукав, де можна приткнутися.

526
00:40:59,020 --> 00:41:01,040
Бро, глянь сюди.

527
00:41:05,640 --> 00:41:07,160
Здається, я заблукав.

528
00:41:08,180 --> 00:41:09,180
Давай.

529
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
Після вас.

530
00:41:30,190 --> 00:41:31,430
Чи можна зателефонувати від вас?

531
00:41:32,250 --> 00:41:33,730
Я дуже швидко, будь ласка.

532
00:41:40,290 --> 00:41:42,730
Ти сказав, вони пішли пішки? Так.

533
00:41:43,070 --> 00:41:45,610
Вони десь поруч, але можуть бути де
завгодно.

534
00:42:14,500 --> 00:42:15,700
Чи не обов'язково.

535
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Заходь давай.

536
00:42:20,660 --> 00:42:21,660
Добре.

537
00:42:32,360 --> 00:42:34,640
Краще тобі не бігати вулицею в такому
вигляді.

538
00:42:37,840 --> 00:42:40,800
Я взагалі не планував сьогодні
гуляти.

539
00:42:44,040 --> 00:42:44,698
Чекай тут.

540
00:42:44,700 --> 00:42:47,800
Ні, ні, не треба, я... Ну гаразд.

541
00:42:58,040 --> 00:43:03,380
Ну то що, чувак? Йоу, коротше, заціни.
Ми хочемо записати трек, і я побачив

542
00:43:03,380 --> 00:43:05,880
тебе і подумав, цей хлопець січе фішку,
в'їжджаєш.

543
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Чого?

544
00:43:08,880 --> 00:43:12,940
Він каже, що хоче, щоб ти зачитав
куплет на нашому новому треку.

545
00:43:14,450 --> 00:43:15,450
Що?

546
00:43:17,390 --> 00:43:18,390
Чорт.

547
00:43:18,810 --> 00:43:21,110
Слухай, чуваку, я не впевнений, що зможу,
бро.

548
00:43:28,770 --> 00:43:31,370
Я просто шукаю телефон, щоб звехнути
корешу.

549
00:43:32,250 --> 00:43:33,530
Нахрен вам це взагалі потрібно?

550
00:43:34,010 --> 00:43:35,550
Братане, ми ж із передмістя.

551
00:43:35,910 --> 00:43:38,970
Ніхто не сприйме нас серйозно, поки ми
не підтягнемо пацана з вулиць.

552
00:43:39,450 --> 00:43:40,450
Врубаєшся?

553
00:43:41,270 --> 00:43:44,460
Дивись, якщо це зробиш... Дам свій
телефон.

554
00:43:44,700 --> 00:43:46,320
Дзвони, кому захочеш. Іде?

555
00:43:48,040 --> 00:43:50,400
Тутешні люди мають свої стандарти.

556
00:43:51,740 --> 00:43:52,920
Свої очікування.

557
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
Ось.

558
00:43:56,440 --> 00:43:58,800
Мені просто потрібно зробити один дзвінок.

559
00:43:59,260 --> 00:44:00,320
Куди впишіть?

560
00:44:00,540 --> 00:44:03,420
Загалом тут є один пастор.

561
00:44:05,340 --> 00:44:06,340
Джейкоб.

562
00:44:06,840 --> 00:44:07,860
Джейкоб Ендрюс?

563
00:44:09,160 --> 00:44:10,220
Ти його знаєш?

564
00:44:13,120 --> 00:44:14,660
Звісно, ​​а ти хіба ні?

565
00:44:26,020 --> 00:44:27,020
Так.

566
00:44:33,860 --> 00:44:35,540
Вибач, а це хто?

567
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Його дружина.

568
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
Його дружина?

569
00:44:41,380 --> 00:44:42,380
Меггі Ендрюс.

570
00:44:43,120 --> 00:44:45,220
Вона балотується представником штату.

571
00:44:45,580 --> 00:44:50,320
Спочатку люди думали, що це його витівка.
Але тепер вона має всі шанси на

572
00:44:50,320 --> 00:44:51,320
перемогу.

573
00:44:52,820 --> 00:44:55,600
Найцікавіше, що починали вони
дуже скромно.

574
00:45:07,580 --> 00:45:09,700
Джейкоб починав із маленької парафії.

575
00:45:10,140 --> 00:45:13,140
А потім одразу почали з'являтися всі
нові будинки.

576
00:45:28,580 --> 00:45:31,680
Потім потрапили тут чутки, що він зводить
місто на пагорбі,

577
00:45:32,620 --> 00:45:36,880
як сказано у Біблії. І всі захотіли в
цьому взяти участь.

578
00:46:16,040 --> 00:46:18,440
Хто таке, друже? Хто там?

579
00:46:34,680 --> 00:46:35,820
Треба ж.

580
00:46:46,570 --> 00:46:47,810
Він убив жінку.

581
00:46:53,330 --> 00:46:55,150
Що, вибач? Я все бачив.

582
00:46:55,450 --> 00:46:58,750
Слухайте, мені потрібна ваша допомога. Більше
мене ніхто не слухає.

583
00:46:59,590 --> 00:47:00,590
Ніхто?

584
00:47:01,550 --> 00:47:04,110
Ти розповідав комусь ще. Намагався.

585
00:47:06,450 --> 00:47:08,130
Мені треба зателефонувати.

586
00:47:09,970 --> 00:47:13,890
Тобі треба йти звідси. Але я повинен
зателефонувати копам.

587
00:47:17,270 --> 00:47:19,430
Десять років тому тут нічого не було.

588
00:47:20,130 --> 00:47:24,790
Зрозуміло? А зараз малесенький будинок на
моїй вулиці коштує більше, ніж обидва мої

589
00:47:24,790 --> 00:47:28,930
батька заробили за все своє життя. І
все це завдяки Джейкобу.

590
00:47:29,170 --> 00:47:30,850
Це він усе збудував.

591
00:47:31,050 --> 00:47:34,570
І він зміг зробити це, бо люди
вірять у нього.

592
00:47:35,770 --> 00:47:37,290
І віритимуть далі.

593
00:47:40,090 --> 00:47:41,470
А ви мені вірите?

594
00:47:55,760 --> 00:47:57,700
Алло, я слухаю вас. Так.

595
00:47:58,460 --> 00:48:01,360
Це Кендр Вільямс, будинок 18420.

596
00:48:02,140 --> 00:48:04,560
Зі мною юнак, вам варто поговорити з
ним.

597
00:48:05,300 --> 00:48:06,460
Афроамериканець за 20?

598
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
Так, це він.

599
00:48:08,020 --> 00:48:09,180
Ви у небезпеці?

600
00:48:11,080 --> 00:48:12,080
Так.

601
00:48:12,540 --> 00:48:14,140
Зараз когось пришлю.

602
00:48:14,840 --> 00:48:15,840
Дякую.

603
00:48:23,340 --> 00:48:24,480
Чекай на вулиці.

604
00:48:32,270 --> 00:48:33,610
Диспетчер викликає 315.

605
00:48:34,070 --> 00:48:35,070
Так, я на зв'язку.

606
00:48:35,690 --> 00:48:39,890
Надійшло повідомлення про афроамериканця по
адресою 18420. Прийом.

607
00:48:40,750 --> 00:48:42,710
Зрозумів, диспетчере. Приступаємо.

608
00:48:46,710 --> 00:48:47,710
Почнемо.

609
00:49:00,080 --> 00:49:03,180
Навіть не знаю, чуваку. Мене це не особливо
вставляє.

610
00:49:03,660 --> 00:49:07,120
Бро, я не знаю, я не репер. Так, це
помітно.

611
00:49:07,840 --> 00:49:09,300
Гаразд, мужику, я звалюю.

612
00:49:09,760 --> 00:49:12,480
Без базару, але щойно запишемо трек.

613
00:49:17,360 --> 00:49:20,340
Звалюємо. Він сказав... Пофіг, що він
там сказав.

614
00:49:20,560 --> 00:49:21,560
Звалюємо.

615
00:49:23,280 --> 00:49:26,300
Я просто не дуже хочеться все це
кидати.

616
00:49:28,330 --> 00:49:30,430
Мені так хотілося попрацювати у студії.

617
00:49:34,550 --> 00:49:35,730
Гаразд, ти маєш рацію.

618
00:49:36,390 --> 00:49:42,310
Роксі, що ти тут робиш? У тебе ж
запис. У сенсі студійний запис?

619
00:49:46,910 --> 00:49:48,310
Іди порви.

620
00:49:56,650 --> 00:49:57,770
То ти з Роксі?

621
00:50:01,530 --> 00:50:02,910
Ми — старі друзі.

622
00:50:03,570 --> 00:50:06,050
Та гаразд, ти ж із Річардсона.

623
00:50:07,410 --> 00:50:08,410
Ага.

624
00:50:08,910 --> 00:50:12,030
Дивно, тому що вона сказала мені, що
з Маккіні.

625
00:50:14,650 --> 00:50:18,610
Знаєш що, розмова закінчена.

626
00:50:19,130 --> 00:50:20,130
Все гаразд?

627
00:50:20,650 --> 00:50:24,550
Чому б тобі не пошукати кого
дрібніше, з ким ти реально можеш

628
00:50:25,380 --> 00:50:26,660
Звалив нахер звідси.

629
00:50:35,700 --> 00:50:39,200
Бер, мабуть, так і зроблю.

630
00:51:00,620 --> 00:51:03,060
Дай мені що-небудь, що-небудь
алкогольне.

631
00:51:04,200 --> 00:51:05,440
О, так.

632
00:51:11,080 --> 00:51:12,280
О, так.

633
00:51:51,279 --> 00:51:53,320
Субтитри зробив

634
00:51:53,320 --> 00:52:04,120
DimaTorzok

635
00:52:23,150 --> 00:52:24,150
Це — бомба.

636
00:52:24,230 --> 00:52:26,310
Чорт, це просто вогонь.

637
00:52:26,950 --> 00:52:29,190
Дякую, бро. Я ж казав, братику.

638
00:52:29,770 --> 00:52:34,850
Точняк, я так і знав. Так, я так і знав.
Ну так що, даси телефон брязнути?

639
00:52:35,410 --> 00:52:36,410
Так, так.

640
00:52:36,470 --> 00:52:38,430
Після цього користуйся на здоров'я.

641
00:52:39,110 --> 00:52:42,030
Дермо. Я вже не сподівався на дзвінок.

642
00:52:42,950 --> 00:52:44,670
Чому? Не знаю.

643
00:52:45,190 --> 00:52:50,170
Думав, ви прикалюєтеся. Бро, я живу
усім цим музичним лайном.

644
00:52:51,130 --> 00:52:54,570
Навіть найкрутіший флоу нічого не вартий,
якщо за мною нічого не варте.

645
00:52:54,830 --> 00:52:57,130
Ти прикрив мою спину, а я твою.

646
00:52:57,730 --> 00:52:59,670
Чорт щиро, мужик. Так, сер.

647
00:53:00,310 --> 00:53:03,190
Йоу, Кевін. Гей, у мене телефон, я
подзвоню нашим.

648
00:53:03,450 --> 00:53:04,570
Чувак, а де Роксі?

649
00:53:05,830 --> 00:53:06,769
Де хто?

650
00:53:06,770 --> 00:53:08,350
Роксі, та, що нас сюди привела.

651
00:53:08,830 --> 00:53:09,970
Я думав, що вона з тобою.

652
00:53:30,540 --> 00:53:33,380
Так, тримай руки так, щоб я бачив. Так,
сер.

653
00:53:35,660 --> 00:53:37,040
Що ти тут робиш?

654
00:53:37,380 --> 00:53:39,100
На вас чекаю. Мене?

655
00:53:40,640 --> 00:53:42,680
Надійшов дзвінок про злочинну
діяльності.

656
00:53:43,340 --> 00:53:44,340
Це тобі?

657
00:53:44,560 --> 00:53:45,560
Ні, сер.

658
00:53:46,760 --> 00:53:50,700
Думаю, сталося якесь
непорозуміння. Я свідок.

659
00:53:52,240 --> 00:53:53,240
Свідок?

660
00:53:54,420 --> 00:53:55,420
Чого?

661
00:53:57,200 --> 00:53:58,200
Вбивство.

662
00:54:06,030 --> 00:54:07,130
Сідай у машину.

663
00:54:08,290 --> 00:54:11,930
Просто давайте поговоримо про це
наодинці.

664
00:54:13,990 --> 00:54:14,990
Так, сер.

665
00:54:28,250 --> 00:54:29,250
Йоу, Родже!

666
00:54:39,150 --> 00:54:42,030
Що з тобою? Відвали. Все гаразд. Ти
що твориш?

667
00:54:43,530 --> 00:54:45,810
Нічого. Гей, не лізь, не в твою справу.

668
00:54:46,150 --> 00:54:50,210
Ти казав, що він відвезе мене на
студію. Я сказав, що відвезу тебе на

669
00:54:50,410 --> 00:54:51,470
Ти грібаний виродок.

670
00:54:51,670 --> 00:54:55,590
Я намагаюся врятувати тебе від цього оленя. Я
намагаюся піти, бро.

671
00:54:56,250 --> 00:54:57,250
Добре.

672
00:54:57,550 --> 00:54:59,190
Код відвороту 2504.

673
00:55:00,710 --> 00:55:02,090
Ти ж цього хотів, правда?

674
00:55:04,430 --> 00:55:07,390
Слухай, мужику, не обламуй каїф.

675
00:55:08,270 --> 00:55:09,850
Ми ж майже земляки, правда?

676
00:55:10,090 --> 00:55:11,750
Ти одержав, що хотів.

677
00:55:12,170 --> 00:55:13,310
Тож вали.

678
00:55:16,290 --> 00:55:17,590
Не залишай мене.

679
00:55:18,590 --> 00:55:19,970
Рок, ти охолоне.

680
00:55:20,310 --> 00:55:21,310
Досить!

681
00:55:25,110 --> 00:55:26,110
Чорт.

682
00:55:27,850 --> 00:55:29,370
Хлопці, він мене вдарив.

683
00:55:30,750 --> 00:55:31,770
Твою матір.

684
00:55:32,270 --> 00:55:33,270
Пішли.

685
00:55:40,720 --> 00:55:41,720
Що таке?

686
00:55:42,560 --> 00:55:45,820
Я тільки-но зрозумів, що не пам'ятаю номера.
Так, йдемо.

687
00:55:46,100 --> 00:55:49,520
У нас код від воріт. Чорт. Дякую
велике. Гаразд, бувай.

688
00:55:49,820 --> 00:55:50,820
Бережи себе.

689
00:55:51,060 --> 00:55:53,000
Звідки у вас є код? Не питай.

690
00:55:53,360 --> 00:55:54,660
Гаразд, не важливо. Пішли.

691
00:55:57,680 --> 00:56:03,040
Ми намагалися виїхати за ворота, але нам
потрібна була допомога. Ми підійшли до будинку у

692
00:56:03,040 --> 00:56:07,680
гальма. Якого біса ви взагалі тут
забули? Ми задурилися. Намагалися зрізати

693
00:56:07,680 --> 00:56:08,680
шлях.

694
00:56:08,940 --> 00:56:12,890
Зрізати? Через цей район? Так, на трасі
була пробка.

695
00:56:13,270 --> 00:56:16,990
Коротше ми підійшли до будинку. Хто ми? Мої
друзі та я.

696
00:56:17,190 --> 00:56:18,530
Звідки ви приїхали?

697
00:56:18,850 --> 00:56:19,870
Парк Хайланд.

698
00:56:20,070 --> 00:56:22,490
А, парк Хайланд. Гарний жарт.

699
00:56:24,250 --> 00:56:25,490
Ну, всі готові.

700
00:56:27,210 --> 00:56:28,210
Підвезти?

701
00:56:30,430 --> 00:56:31,430
Чорт.

702
00:57:01,569 --> 00:57:05,210
Мені просто здається цікавим, що ти
і...

703
00:57:05,660 --> 00:57:09,780
Твої кореша приперлися сюди з самого
мажорного району міста, тільки щоб

704
00:57:09,780 --> 00:57:13,960
вирячитися у вікна, як купа відморозків.
Відморозків? Про що ви?

705
00:57:15,820 --> 00:57:17,620
Гей, куди ви мене везете?

706
00:57:20,780 --> 00:57:24,040
Там нічого далі немає. Все інше в
іншій стороні.

707
00:57:24,880 --> 00:57:26,840
Ні, він везе його не в ділянку.

708
00:57:27,290 --> 00:57:31,390
Пастор Ендрюс дав тобі можливість
обговорити все це, перш ніж він висуне

709
00:57:31,390 --> 00:57:33,170
звинувачення. Ви про що взагалі?

710
00:57:33,450 --> 00:57:35,290
Тобі випав другий шанс.

711
00:57:35,730 --> 00:57:37,090
Дивись, не облакайся.

712
00:57:37,410 --> 00:57:42,550
Ви... ви везете мене до нього додому? Тебе
звинувачують у злочині. У злочині?

713
00:57:42,630 --> 00:57:46,150
Про що ви? Можеш чинити опір або
можеш співпрацювати.

714
00:57:47,270 --> 00:57:49,330
Раджу ухвалити розумне рішення.

715
00:57:51,250 --> 00:57:52,550
Нам треба лишитися.

716
00:57:54,070 --> 00:57:55,070
Звісно.

717
00:58:03,900 --> 00:58:10,120
Гаразд. Гаразд. Я співпрацюватиму, але
за... за однієї умови.

718
00:58:12,340 --> 00:58:14,400
В нас є тачка, є кіт.

719
00:58:14,700 --> 00:58:16,200
Ми будемо гаразд.

720
00:58:17,100 --> 00:58:18,540
Друзі важливіші за телиці, так?

721
00:58:19,580 --> 00:58:20,580
Це точно.

722
00:58:43,709 --> 00:58:44,709
Давай.

723
00:58:48,670 --> 00:58:49,670
Сюди.

724
00:58:55,270 --> 00:58:57,330
Доброго вечора. Добрий.

725
00:58:57,930 --> 00:59:02,030
Дерек, це Джейкоб Ендрю, пастор церкви
Кренв'ю-Хіллз.

726
00:59:02,570 --> 00:59:03,870
Пастор це Дерек.

727
00:59:04,910 --> 00:59:06,410
Хороша робота, Боббі.

728
00:59:10,930 --> 00:59:13,290
Може, просто дасте нам поговорити?

729
00:59:13,800 --> 00:59:16,300
Такі розмови зазвичай краще вести
наодинці.

730
00:59:16,980 --> 00:59:23,640
Я розумію, але річ у тому, що він звинуватив
вас у злочині, і я зобов'язаний

731
00:59:23,640 --> 00:59:25,820
провести розслідування.

732
00:59:26,080 --> 00:59:27,160
У злочині?

733
00:59:27,540 --> 00:59:28,540
Так.

734
00:59:28,960 --> 00:59:33,960
Якщо я зараз огляну будинок і нічого не
знайду, він зможе висунути обвинувачення.

735
00:59:35,240 --> 00:59:38,400
Ти погодився співпрацювати, якщо я
проведу обшук, правда?

736
00:59:39,140 --> 00:59:41,140
Так, сер. Все правильно.

737
00:59:41,580 --> 00:59:43,520
Та будь ласка, шукайте що хочете.

738
00:59:50,720 --> 00:59:52,700
Дермо. Чорт, чувак.

739
01:00:03,120 --> 01:00:04,560
Вона була прямо тут.

740
01:00:05,580 --> 01:00:10,140
Ні, ні. Вони сварилися, він штовхнув її,
і вона вдарилася головою ось тут.

741
01:00:10,460 --> 01:00:13,220
То вона щось розбила? Так, так, вона
розбила.

742
01:00:13,620 --> 01:00:14,620
Ну і що?

743
01:00:14,920 --> 01:00:15,980
Що вона розбила?

744
01:00:41,260 --> 01:00:42,780
Він уже все вичистив.

745
01:00:44,200 --> 01:00:46,740
Послухайте, ви повинні обшукати весь
будинок.

746
01:00:51,620 --> 01:00:52,880
Просто для галочки.

747
01:01:02,240 --> 01:01:03,320
Бро, вони всередині.

748
01:01:03,660 --> 01:01:04,660
Коп теж усередині.

749
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Може, підемо?

750
01:01:07,640 --> 01:01:09,520
Ти все ще намагаєшся піти?

751
01:01:10,030 --> 01:01:11,330
Врятувати свою дупу?

752
01:01:11,530 --> 01:01:12,810
А що нам лишається?

753
01:01:13,770 --> 01:01:15,790
Валити звідси, це найкращий розклад.

754
01:01:16,990 --> 01:01:21,370
Або залишаємось тут і йдемо на дно разом
з ним, або валимо і даємо собі шанс на

755
01:01:21,370 --> 01:01:22,370
порятунок.

756
01:01:22,670 --> 01:01:26,610
Братане, ти ж бачив, що буває з
такими, як ми, у подібних місцях.

757
01:01:28,330 --> 01:01:32,330
Якби твій менеджер був тут, він би
сказав, вмикай голову.

758
01:01:32,750 --> 01:01:34,290
Давай увімкнемо голову.

759
01:01:39,660 --> 01:01:41,960
Мені подобається, що ви зробили з цим
місцем.

760
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
Оглянься поки що.

761
01:01:46,900 --> 01:01:48,180
Жодних обмежень.

762
01:01:48,720 --> 01:01:49,740
Не поспішай.

763
01:01:50,560 --> 01:01:53,160
Тільки дай нам шанс пізнати один одного
краще.

764
01:02:18,140 --> 01:02:19,140
Твоє?

765
01:02:20,380 --> 01:02:22,020
Знайшов на галявині.

766
01:02:34,660 --> 01:02:35,660
Дерек.

767
01:02:37,400 --> 01:02:38,780
Парк Хайленд.

768
01:02:41,800 --> 01:02:44,960
Стій, стій. Потрібно включити голову.

769
01:02:45,600 --> 01:02:51,400
Що? У нас є код, ми маємо тачку.
Поклади 2 плюс 2. Ми маємо телефон.

770
01:02:55,640 --> 01:02:56,640
Якого хера?

771
01:02:57,300 --> 01:02:58,600
Я ж лишав його.

772
01:03:01,900 --> 01:03:02,900
Сідай, Дереку.

773
01:03:08,580 --> 01:03:11,280
Думаю, ми обидва знаємо, що він нічого тут
не знайде.

774
01:03:15,920 --> 01:03:18,220
Що ти збираєшся робити зі своєю
життям?

775
01:03:21,100 --> 01:03:22,600
Збираюсь вивчити право.

776
01:03:23,560 --> 01:03:24,560
Ух ти!

777
01:03:24,780 --> 01:03:25,780
Навіщо?

778
01:03:26,640 --> 01:03:28,120
Я хочу допомагати людям.

779
01:03:28,820 --> 01:03:31,280
Думаєш, для цього треба ставати
юристом?

780
01:03:33,200 --> 01:03:35,040
Думаю, мені б він зараз став у нагоді.

781
01:03:35,320 --> 01:03:38,080
Не проти, якщо я побуду адвокатом на
секундочку?

782
01:03:40,520 --> 01:03:44,140
Чи можеш ти підтвердити під присагою,
що чув?

783
01:03:44,600 --> 01:03:47,220
Хоч слово з того, що було сказано
через вікно.

784
01:03:49,620 --> 01:03:50,640
Я вас бачив.

785
01:03:51,280 --> 01:03:52,440
Ти бачив мене?

786
01:03:52,720 --> 01:03:56,180
Бачив. А ти бачив, навіщо вона тяглася в
та шафка?

787
01:04:00,480 --> 01:04:06,060
Я гарантую тобі, що правда набагато
складніше, ніж те, що ти, як тобі

788
01:04:06,080 --> 01:04:07,080
побачив у вікні.

789
01:04:10,200 --> 01:04:11,940
А ось що набагато простіше.

790
01:04:12,520 --> 01:04:19,140
Повір мені, арешт і неправдиві звинувачення не
допоможуть тобі у вступі на юрфак.

791
01:04:28,900 --> 01:04:31,440
Я хотів би тобі дещо показати.

792
01:04:34,120 --> 01:04:35,720
Твою ж, пригни.

793
01:05:13,680 --> 01:05:15,180
Це нова церква.

794
01:05:16,280 --> 01:05:20,580
Коли вона буде готова, вона вміщає 10
тисяч чоловік.

795
01:05:21,260 --> 01:05:24,180
10 тисяч душ на нашій службі.

796
01:05:25,400 --> 01:05:27,540
Вони зберуться разом.

797
01:05:28,120 --> 01:05:29,720
У молитві.

798
01:05:30,100 --> 01:05:36,560
У коханні. У благоговінні перед
можливістю згуртуватися проти сил зла.

799
01:05:36,560 --> 01:05:40,460
стати припливом, який підніме човен і
змиє гріхи кожної людини.

800
01:05:43,280 --> 01:05:45,360
Мурашки по шкірі, коли я думаю про це.

801
01:05:46,980 --> 01:05:49,280
Знаєш, моя дружина займається політикою.

802
01:05:50,600 --> 01:05:53,860
Щодня вона третиться самими
найвпливовішими людьми штату.

803
01:05:54,180 --> 01:05:55,840
І навіть усієї країни.

804
01:05:56,740 --> 01:05:59,120
Але більшість із них втрачено.

805
01:05:59,600 --> 01:06:01,820
Тому що вони забули, як це.

806
01:06:02,140 --> 01:06:05,880
Бути частиною суспільства. Нам потрібно
Згадати, хто ми такі.

807
01:06:06,220 --> 01:06:07,660
Ким наші серця.

808
01:06:08,060 --> 01:06:13,600
Бажають, щоб ми були. І ми робимо це,
повертаючи Бога в центр нашого життя,

809
01:06:13,600 --> 01:06:16,020
місто навколо церкви.

810
01:06:16,900 --> 01:06:21,720
Місто росте, і нам могло б стати в нагоді
добрий юрист.

811
01:06:22,860 --> 01:06:24,020
Що скажеш?

812
01:06:36,810 --> 01:06:38,610
Тепер ти знаєш, що на коні.

813
01:06:38,830 --> 01:06:41,590
Я не маю жодних ілюзій на свій рахунок.

814
01:06:43,050 --> 01:06:47,790
З початку часів Бог створив трильйон
людей, і наскільки мені відомо, тільки

815
01:06:47,790 --> 01:06:49,950
з них досконалий, і це точно не я.

816
01:06:50,530 --> 01:06:54,730
Але з його милості мені надано
можливість керувати цією громадою.

817
01:06:55,210 --> 01:06:56,450
Це правда моя.

818
01:06:57,130 --> 01:06:58,450
Це моя ціль.

819
01:06:59,370 --> 01:07:02,830
І я заприсягся йому, що ніщо не стане на
моєму шляху.

820
01:07:17,459 --> 01:07:19,380
Розумієш? Пастор Ендвер?

821
01:07:19,800 --> 01:07:21,340
Ми тут, Боббі.

822
01:07:33,100 --> 01:07:34,280
Вибачте, пастор.

823
01:07:34,780 --> 01:07:38,360
Прошу пробачити, що я вторгся у вашу оселю.
А у Боббі зовсім немає.

824
01:07:38,620 --> 01:07:43,480
Я радий бачити, як працюють мої податки. До
тому ж я вірю, що цей молодий

825
01:07:43,480 --> 01:07:44,480
людина прозріла.

826
01:07:47,980 --> 01:07:51,320
Знайди інших і дай мені їх.

827
01:07:51,780 --> 01:07:53,560
Він загрозу не становить.

828
01:07:53,940 --> 01:07:55,780
Я хочу, щоб ви забрали мене.

829
01:07:58,580 --> 01:07:59,580
Повтори.

830
01:08:01,070 --> 01:08:04,990
Я вторгся на приватну власність. Це
протизаконно. Заарештуйте мене.

831
01:08:05,750 --> 01:08:07,670
Ти хочеш у в'язницю?

832
01:08:08,930 --> 01:08:11,210
Він намагається захистити друзів.

833
01:08:13,510 --> 01:08:18,649
Іди, знайди решту. Немає сенсу
отримувати одне зізнання, якщо можна

834
01:08:18,649 --> 01:08:20,649
три. Будь обережним.

835
01:08:23,470 --> 01:08:28,130
Крістофере, я знайшов цей хрест на своєму
задньому дворі.

836
01:08:29,520 --> 01:08:31,500
На ньому вигравіруване ім'я.

837
01:08:32,660 --> 01:08:34,500
Ім'я, яке він назвав мені.

838
01:08:35,279 --> 01:08:37,080
Його справжнє ім'я.

839
01:08:37,399 --> 01:08:43,080
Я просто подумав, навіщо йому казати мені
правду, якщо йому є що ховати.

840
01:08:44,920 --> 01:08:46,180
Я розберуся.

841
01:08:46,660 --> 01:08:48,380
Не спускай з нього очей.

842
01:08:53,359 --> 01:08:55,080
Я не знаю, Крістофере.

843
01:08:55,420 --> 01:08:59,260
Він назвав своє справжнє ім'я, щоб ти
повірив іншим. Так, але може він

844
01:08:59,260 --> 01:09:00,399
каже мені правду.

845
01:09:02,439 --> 01:09:04,279
Скільки тобі потрібно випити?

846
01:09:05,300 --> 01:09:07,220
Я ж казав, не пий багато.

847
01:09:08,300 --> 01:09:10,060
Я треную таких дітей.

848
01:09:10,439 --> 01:09:12,080
Я ціную, дякую за допомогу.

849
01:09:12,540 --> 01:09:14,680
Ми з Бубі вже майже скінчили.

850
01:09:18,020 --> 01:09:19,300
З'яла ця машина.

851
01:09:24,910 --> 01:09:31,290
Звідки мені знати? Вона припаркована перед
твоїм домом. Ось. Це її машина.

852
01:09:39,370 --> 01:09:41,130
Вам допомогти, пасторе?

853
01:09:41,609 --> 01:09:44,330
Ні. Начебто машина місцевого.

854
01:09:56,240 --> 01:09:59,620
Мене більше непокоїть, чия це машина.

855
01:10:01,300 --> 01:10:02,460
Стій, стій, давай!

856
01:10:03,040 --> 01:10:04,040
Ні!

857
01:10:08,280 --> 01:10:09,280
Газуй!

858
01:10:11,200 --> 01:10:12,260
Швидко до машини!

859
01:10:21,880 --> 01:10:22,880
Джейкоб.

860
01:10:24,910 --> 01:10:25,910
Що відбувається?

861
01:10:29,230 --> 01:10:31,030
Крістофере, я тебе перебив.

862
01:10:32,310 --> 01:10:33,490
Іди додому.

863
01:10:39,450 --> 01:10:42,350
Давай швидше! Я роблю, що можу!

864
01:10:43,850 --> 01:10:46,370
Я говорю вам правду, офіцер!

865
01:11:02,730 --> 01:11:04,090
Обережно. Гальма.

866
01:11:18,950 --> 01:11:20,950
Просто залишайся тут і чекай, кореш.

867
01:11:21,430 --> 01:11:22,430
О, ні.

868
01:11:22,810 --> 01:11:26,510
Ти всю ніч намагався врятувати свою дупу.

869
01:11:27,950 --> 01:11:30,410
Ти думатимеш про кого-небудь, а не
лише про себе.

870
01:11:36,350 --> 01:11:38,570
Виходьте з машини та підніміть руки.

871
01:11:45,050 --> 01:11:46,050
Виходьте на світ.

872
01:11:47,210 --> 01:11:48,230
Що ми зробили?

873
01:11:48,890 --> 01:11:50,590
Заткнися. Ми нічого не зробили.

874
01:11:51,550 --> 01:11:52,790
Руки на машині.

875
01:11:54,770 --> 01:11:55,970
Руки на машині.

876
01:12:01,880 --> 01:12:03,340
Чому ви їх обшукуєте?

877
01:12:04,040 --> 01:12:06,200
Заткнися! Який вони порушили закон?

878
01:12:06,440 --> 01:12:07,740
Я сказав, заткнися!

879
01:12:09,100 --> 01:12:11,400
Хочете розповісти, якого біса ви тут
робите?

880
01:12:11,720 --> 01:12:14,360
Та нічого не робимо. Просто їдемо додому,
і ось і все.

881
01:12:16,280 --> 01:12:18,800
Ви, хлопці, вибрали надто довгу дорогу.

882
01:12:19,100 --> 01:12:20,980
Сер, сер, то він. Це він убив її.

883
01:12:21,380 --> 01:12:26,420
Заткнися! З мене вистачить. З мене вистачить.
Сер, ми всі розповідаємо ту саму.

884
01:12:26,420 --> 01:12:27,580
історію. Навіщо нам брехати?

885
01:12:30,960 --> 01:12:33,120
Знаєш, Боббі, вони вискочили у великий
поспіху.

886
01:12:35,540 --> 01:12:36,740
Обшукай їхню машину.

887
01:12:38,300 --> 01:12:39,560
Давайте, обшукайте.

888
01:12:42,080 --> 01:12:44,460
Ти щойно дав згоду на обшук.

889
01:13:14,890 --> 01:13:19,150
На землю, жваво! Чи? Що сталося? Що?
Живо!

890
01:13:19,830 --> 01:13:26,470
15, переспечер. Слухаю. Код 8, у мене
214. Доросла жінка, пульс

891
01:13:26,470 --> 01:13:28,630
промацується. Сер, будь ласка.

892
01:13:28,890 --> 01:13:31,070
Я сказав лягти на землю і не вставати!

893
01:13:32,830 --> 01:13:35,650
Так, підозрювані тут.

894
01:13:39,970 --> 01:13:41,230
Ні, відбій!

895
01:13:41,690 --> 01:13:42,690
Відбій!

896
01:13:43,150 --> 01:13:44,230
В нас 123.

897
01:13:44,690 --> 01:13:50,070
Непритомний. Запитую підкріплення та
термінову медичну допомогу на Нордфарм

898
01:13:50,070 --> 01:13:51,070
Роуд 106.

899
01:13:51,110 --> 01:13:52,390
Вас зрозуміла, 15.

900
01:13:52,690 --> 01:13:53,990
Чекайте на швидку і підкріплення.

901
01:13:54,310 --> 01:13:55,310
Я вас зрозумів.

902
01:13:55,910 --> 01:13:59,710
Лежіть тихо. Хоч один рух, і ви
більше не зможете поворухнутися.

903
01:13:59,970 --> 01:14:01,610
Боббі, що таке 123?

904
01:14:02,230 --> 01:14:05,510
Я намацав пульс. Вона ще жива.

905
01:14:06,370 --> 01:14:07,610
Вона жива.

906
01:14:16,200 --> 01:14:19,860
Офіцере, закрий твій чортів рот. Я
намагаюся врятувати їй життя.

907
01:14:21,680 --> 01:14:23,020
Ти загрожуєш мені?

908
01:14:23,320 --> 01:14:26,020
Ні, не я вам загрожую, а він.

909
01:14:26,380 --> 01:14:30,840
Слухай, говорю востаннє. Скажеш
ще одне слово, і я розмажу твої мізки

910
01:14:30,840 --> 01:14:31,639
по землі.

911
01:14:31,640 --> 01:14:34,160
Якщо вона жива, вона розповість, що
сталося.

912
01:14:34,760 --> 01:14:39,840
Йому потрібно, щоб вона померла, а ви
єдині стоїте у нього на заваді. Так

913
01:14:39,840 --> 01:14:42,160
ти до біса з цим, ясно? Я більше не
можу.

914
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Ні, ні, ні, ні.

915
01:14:44,910 --> 01:14:45,910
Іди сюди.

916
01:15:08,850 --> 01:15:10,970
Який жаль.

917
01:15:21,160 --> 01:15:25,820
Я сказав у домі, що ніщо не може
стати в мене на шляху. Якби ти зрозумів

918
01:15:25,840 --> 01:15:28,940
ми б обидва змогли вибратися з цього
лайно. Що вона зробила?

919
01:15:29,720 --> 01:15:30,960
Встала на твоєму шляху?

920
01:15:31,260 --> 01:15:35,840
Я знайду її машину та твою гармату. І вийду
на тебе, сучий сину.

921
01:15:36,200 --> 01:15:39,580
Я не тупий. А ти надто дрібна сошка.

922
01:15:40,280 --> 01:15:42,980
Та гаразд, мужику, ти ж пастор. Правильно.

923
01:15:43,320 --> 01:15:44,780
Людина божа. Так.

924
01:15:45,620 --> 01:15:50,180
Людина божа. Я лідер громади та її
пастор. І я не кину свою пасту.

925
01:15:56,110 --> 01:16:02,150
Бо простора брама і широка дорога,
що веде до смерті, і багато хто йде ними.

926
01:16:02,150 --> 01:16:05,970
тісні ворота і вузький шлях, що веде в
життя, і небагато

927
01:16:05,970 --> 01:16:09,370
знаходять їх.

928
01:16:13,650 --> 01:16:14,650
Ти.

929
01:16:15,730 --> 01:16:18,190
Я думав, тобі є надії.

930
01:16:21,530 --> 01:16:23,770
Але тепер тобі її треба знайти.

931
01:16:27,759 --> 01:16:29,200
Стережіться лжепророків.

932
01:16:31,220 --> 01:16:32,220
Крістофер.

933
01:16:32,940 --> 01:16:38,800
Які приходять до вас в овечому одязі.
А всередині суть вовки хижі.

934
01:16:39,200 --> 01:16:42,360
Від Матвія, розділ 7, вірш 15.

935
01:16:43,440 --> 01:16:44,720
Слава Богу, ти тут.

936
01:16:45,000 --> 01:16:49,260
Вони застрелили Боббі. Мені вдалося
забрати їх пістолет. Це грібана брехня.

937
01:16:49,260 --> 01:16:51,980
він його застрелив. Там ще двоє. Допоможи
мені.

938
01:16:52,750 --> 01:16:54,050
Хто ця жінка?

939
01:16:54,290 --> 01:16:56,190
Це Елізабет Карсон.

940
01:16:57,230 --> 01:16:58,490
З церкви?

941
01:17:00,590 --> 01:17:01,630
Так, вона.

942
01:17:02,470 --> 01:17:04,150
Мабуть, вони її забрали.

943
01:17:05,190 --> 01:17:08,490
Забрали? З її будинку у проспорі?

944
01:17:09,510 --> 01:17:11,310
І привезли її сюди?

945
01:17:11,890 --> 01:17:18,110
То була її машина, так? Ти в мені
сумніваєшся? Він назвав мені своє

946
01:17:18,110 --> 01:17:19,110
ім'я.

947
01:17:23,020 --> 01:17:24,320
Мені не було чого приховувати.

948
01:17:24,820 --> 01:17:29,240
Подивіться, він розбив їй голову. З мене
вистачить твоєї брехні.

949
01:17:31,700 --> 01:17:33,060
Гей, кинь!

950
01:17:37,360 --> 01:17:39,340
Ти, колег, ти не в того парубка.

951
01:17:41,020 --> 01:17:42,560
Давай обговоримо все.

952
01:17:42,840 --> 01:17:43,900
Кинь гармату.

953
01:17:44,500 --> 01:17:48,400
Спинок, ми не зможемо поговорити, доки ти
не опустиш свою гармату.

954
01:17:52,480 --> 01:17:54,840
Чудово. Нам не треба розмовляти.

955
01:17:55,660 --> 01:17:59,440
Коп викликав підкріплення. Вони приїдуть з
хвилини за хвилину.

956
01:18:02,060 --> 01:18:06,280
Крістофере, прибери його. Мені не потрібно
стріляти в людину, яку потрібно

957
01:18:06,280 --> 01:18:07,280
застрелити.

958
01:18:07,900 --> 01:18:11,380
Відступи, і будемо чекати, і це моє
останнє слово.

959
01:18:13,660 --> 01:18:16,280
Ти не хочеш мені щось сказати,
Джейкоб?

960
01:18:17,740 --> 01:18:21,020
Меггі дедалі частіше буває в Остіні.

961
01:18:21,880 --> 01:18:28,700
Якщо щось трапилося з Елізабет, якщо
про це дізнаються, ти втратиш

962
01:18:28,700 --> 01:18:29,700
все.

963
01:18:30,840 --> 01:18:32,920
Що ти хочеш, щоб я сказав?

964
01:18:34,000 --> 01:18:35,000
Правду.

965
01:18:47,370 --> 01:18:49,670
Жінка колись зруйнувала твою
життя?

966
01:18:52,010 --> 01:18:54,850
Ні, я ніколи не давав їм приводу.

967
01:18:59,030 --> 01:19:00,190
Синку, він тут.

968
01:19:00,970 --> 01:19:02,210
Опусти пістолет.

969
01:19:03,350 --> 01:19:05,810
Чекаємо, поки поліція у всьому
розбереться.

970
01:19:06,730 --> 01:19:07,730
Добре.

971
01:19:28,590 --> 01:19:29,590
Крістофер.

972
01:19:32,630 --> 01:19:33,910
Вибач, що я підвів тебе.

973
01:20:26,139 --> 01:20:28,880
Дякую. Так, хоч цього разу допоміг.

974
01:21:04,170 --> 01:21:05,310
Треба йти.

975
01:21:06,390 --> 01:21:07,470
Так.

976
01:21:08,890 --> 01:21:09,970
Пішли.

977
01:21:48,390 --> 01:21:49,590
Дереку, ти де?

978
01:22:33,830 --> 01:22:34,830
Вибач.

979
01:22:37,750 --> 01:22:38,750
Все через мене.

980
01:22:40,070 --> 01:22:41,070
Все.

981
01:22:44,430 --> 01:22:49,750
Я відчував, як мій найкращий друг
віддаляється, і я просто хотів, щоб

982
01:22:49,750 --> 01:22:50,750
відірвалися.

983
01:22:51,390 --> 01:22:52,990
Щоб усе було, як раніше.

984
01:22:57,830 --> 01:23:02,610
Може, нам обом треба багато над чим
попрацювати, але...

985
01:23:02,610 --> 01:23:08,390
Що б там не було, ти завжди будеш моїм
другом.

986
01:23:10,810 --> 01:23:12,330
Ви обидва довбані.

987
01:23:40,880 --> 01:23:41,880
Привіт, Дерек.

988
01:23:43,540 --> 01:23:48,960
Міліція розповіла, що трапилося, але...
Я все одно зобов'язана зателефонувати до

989
01:23:48,960 --> 01:23:50,400
поліцію. Я знаю.

990
01:23:51,500 --> 01:23:53,260
Я маю побачити маму.

991
01:24:11,409 --> 01:24:12,610
Я... Ні.

992
01:24:14,170 --> 01:24:15,170
Я там.

993
01:24:17,070 --> 01:24:18,570
Впевнений? Так.

994
01:24:18,810 --> 01:24:20,090
Копи незабаром приїдуть.

995
01:24:20,330 --> 01:24:22,670
Принаймні повернемо машину на
стоянку.

996
01:24:23,190 --> 01:24:24,190
Збережемо роботу.

997
01:24:27,290 --> 01:24:28,290
Йоу.

998
01:24:30,110 --> 01:24:31,110
Дякую.

999
01:24:56,419 --> 01:24:58,440
Ні. Твоя стипендія.

1000
01:24:59,940 --> 01:25:00,940
Так, мем.

1001
01:25:01,840 --> 01:25:02,940
Мій найкращий друг.

1002
01:25:07,300 --> 01:25:08,460
Слава богу, Дерек.

1003
01:25:08,680 --> 01:25:12,280
Мем, вибач, але я справді можу все
пояснити.

1004
01:25:12,720 --> 01:25:14,480
Дерек? Ось він.

1005
01:25:17,920 --> 01:25:18,940
Дивись, Дереку.

1006
01:25:21,560 --> 01:25:22,560
Приєднуйся до нас.

1007
01:25:49,960 --> 01:25:50,960
Де ж вона?

1008
01:25:53,680 --> 01:25:55,000
Навіщо ти це робиш?

1009
01:25:56,940 --> 01:25:58,200
Все скінчено.

1010
01:26:00,120 --> 01:26:01,120
Не треба.

1011
01:26:04,140 --> 01:26:05,280
Де ж вона?

1012
01:26:21,160 --> 01:26:22,360
Що вам потрібно від нас?

1013
01:26:25,900 --> 01:26:27,740
Ви всі знаєте Писання.

1014
01:26:28,060 --> 01:26:29,200
Дивне трепло.

1015
01:26:29,500 --> 01:26:34,080
Мене назвали на честь Якова, засновника
12 колін Ізраїлевих.

1016
01:26:35,080 --> 01:26:40,660
Коли Яків народився, Ісаф став старшим
братом. Будучи первістком, він мав право

1017
01:26:40,660 --> 01:26:44,860
на первородство і всі благословення,
які з ним пов'язані. Знаєте, чому ви

1018
01:26:44,860 --> 01:26:48,820
ніколи не зустрічали нікого на ім'я
Ісафе? Тому що Яків украв це

1019
01:26:48,820 --> 01:26:53,820
первородство. Він обдурив свого сліпого
батька й забрав те, що належало йому.

1020
01:26:53,960 --> 01:26:58,580
Він був покликаний не для того, щоб
вершилась Божа воля, а для того, щоб

1021
01:26:58,580 --> 01:26:59,580
долю у свої руки.

1022
01:27:01,260 --> 01:27:03,880
Ця церква – моя доля.

1023
01:27:04,340 --> 01:27:08,920
Я тут за своїм первородством. Просто
скажи. Я не буду інакше, він уб'є нас.

1024
01:27:09,280 --> 01:27:11,420
Синку, я цього не хочу.

1025
01:27:19,120 --> 01:27:23,180
Час тобі реалістично поглянути на те,
що буде, якщо ти підеш копом з

1026
01:27:23,180 --> 01:27:25,160
версією подій, ніж я.

1027
01:27:25,640 --> 01:27:27,420
Думаєш, вони повірять тобі, а не мені?

1028
01:27:28,120 --> 01:27:29,120
Ні.

1029
01:27:30,540 --> 01:27:33,260
Ти станеш підозрюваним у справі про
вбивство.

1030
01:27:45,880 --> 01:27:47,640
Ти хочеш бути юристом?

1031
01:27:48,000 --> 01:27:51,520
Ти готовий довірити свою долю системі
кримінального правосуддя?

1032
01:27:52,140 --> 01:27:58,820
Або ти кажеш мені, де вона, і ми всі
розходимося у своїх справах? Я винен тобі

1033
01:27:58,820 --> 01:27:59,820
повірити?

1034
01:28:00,500 --> 01:28:03,140
Я бачив, що буває, коли люди тобі
довіряють.

1035
01:28:03,420 --> 01:28:04,420
Ні.

1036
01:28:05,460 --> 01:28:08,600
Ти бачив, що буває, коли люди встають
у мене на заваді.

1037
01:28:11,140 --> 01:28:12,820
Ти встав у мене на заваді.

1038
01:28:20,560 --> 01:28:21,560
Стій, стій, стій, стій.

1039
01:28:21,660 --> 01:28:24,380
Я відведу тебе до неї. Я відведу тебе до неї
просто зараз.

1040
01:28:24,700 --> 01:28:28,580
Дерек, ні. Ми не ведемо переговорів. Ти
скажеш мені, де вона.

1041
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
Прямо зараз.

1042
01:28:32,480 --> 01:28:33,480
Останній шанс.

1043
01:28:37,360 --> 01:28:38,360
Ні, не треба.

1044
01:28:45,220 --> 01:28:46,220
Будь ласка.

1045
01:28:49,930 --> 01:28:51,070
Ще не кінець.

1046
01:28:55,650 --> 01:28:56,830
Так, думай.

1047
01:28:57,110 --> 01:28:58,290
Тайлер, Тайлер!

1048
01:29:37,420 --> 01:29:38,440
Руки вгору!

1049
01:29:40,520 --> 01:29:45,820
Офертере, це непорозуміння. Мені потрібна
ваша допомога. Я пастор.

1050
01:29:48,940 --> 01:29:51,660
Так, це він.

1051
01:29:55,620 --> 01:29:57,820
Офертере, будьте дуже обережні.

1052
01:29:58,360 --> 01:30:00,960
Він та його друзі вбили двох людей.

1053
01:30:01,180 --> 01:30:04,920
Вони викрали жінку. Поверни, поклади
руки за голову.

1054
01:30:05,320 --> 01:30:07,200
Він намагався задавити мене машиною.

1055
01:30:08,000 --> 01:30:11,260
Подивіться на мене. Я сказав, руки за
голову. Та ні.

1056
01:30:13,100 --> 01:30:16,760
Ви вірите йому, а чи не мені? Руки за голову.

1057
01:30:20,360 --> 01:30:21,680
Ви віруючий?

1058
01:30:23,640 --> 01:30:24,860
За голову.

1059
01:30:25,160 --> 01:30:26,160
Живо.

1060
01:30:28,480 --> 01:30:29,480
Так.

1061
01:30:29,980 --> 01:30:30,980
Я бачу.

1062
01:30:35,020 --> 01:30:38,840
Віруючий не стріляє паспорта у спину.

1063
01:30:41,000 --> 01:30:42,660
Не рухайся!

1064
01:30:44,520 --> 01:30:46,260
Ліг на землю!

1065
01:30:47,140 --> 01:30:48,260
Зброя!

1066
01:31:12,240 --> 01:31:13,240
Дзвони скоро.

1067
01:31:52,010 --> 01:31:53,950
О котрій відкривається автосалон?

1068
01:31:55,570 --> 01:31:56,590
Та не важливо.

1069
01:31:57,850 --> 01:32:03,490
Взагалі, якщо ти спритний, то міг би...
Чорт.

1070
01:32:04,970 --> 01:32:10,410
Ну, після того, як ми засудимо Крикв'ю,
тобі не треба буде працювати. Зможеш

1071
01:32:10,410 --> 01:32:11,410
купити будь-яку тачку.

1072
01:32:14,290 --> 01:32:15,850
Купимо акваріум з акулами.

1073
01:32:16,390 --> 01:32:17,390
Хлопці!

1074
01:32:21,870 --> 01:32:22,870
Як він?

1075
01:32:23,690 --> 01:32:26,690
Багаття ціле, а головна артерія не зачеплена.
Йому пощастило.

1076
01:32:28,750 --> 01:32:31,630
Купер. Все, що потрібне, цілий. Це моя
нога.

1077
01:32:32,110 --> 01:32:35,050
І вона мені потрібна. Гей, глянь на мене.

1078
01:32:35,730 --> 01:32:36,730
Все гаразд.

1079
01:32:37,710 --> 01:32:41,190
Так, це добре. Ти повернешся краще,
що був раніше.

1080
01:32:41,410 --> 01:32:42,410
Чуєш?

1081
01:32:43,030 --> 01:32:44,390
Це – частина легенди.

1082
01:32:47,110 --> 01:32:48,330
Думки масштабніші.

1083
01:32:50,380 --> 01:32:51,660
Думки масштабніші.

1084
01:32:54,080 --> 01:32:55,700
Будеш моєю медсестрою?

1085
01:32:56,360 --> 01:32:57,600
Звісно, ​​Тай.

1086
01:32:57,840 --> 01:33:00,220
Вона найкраща медсестра у відділенні.

1087
01:33:02,760 --> 01:33:04,100
Розумний хід, правда?

1088
01:33:05,060 --> 01:33:06,060
Розумний перебіг.

1089
01:33:06,900 --> 01:33:07,900
Дерек!

1090
01:33:12,180 --> 01:33:14,140
Детективи хочуть із тобою поговорити.

1091
01:33:18,860 --> 01:33:21,300
Спочатку я зателефоную своєму адвокату,
Фітцер.